ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
وداعًا يا غو-سان
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
حبيبتي، انظري إلى عيناي
حبيبتي، لا تبتعدي عن ناظري أبدًا
حبيبتي، أمسكي بيدي
حبيبتي، وازدادي حرارة
...بينما لا زالتا هاتين الشفتين حارّتان
دعي عواطفنا تزداد قبل أن تخبو..
لذلك، لذلك يا حبيبتي
الحاضر هو كلُّ ما نملك يا حبيبتي
!صيري لهبًا
(!نار)
!صيري لهبًا
(!نار)
!صيري لهبًا
(!نار)
!صيري لهبًا
(!نار)
!ياكّو-تشان
...ساتومي
ياكّو-تشان
هيا، تعالي إليّ
!لا! لا تذهبي
سعادتكِ تنتظركِ
!ياكّو-تشان! أنا أحبّكِ
!أنا أحبّكِ! أنا أحبّكِ !قلت أني أحبّكِ
إني أحبّكِ. أخيرًا أدركت !ما كان يخبرني به قلبي
...غو-سان
!ياكّو-تشان
!!ياكّو-تشان
غو-تشان
!أفق يا غو-تشان
إنه أنت يا هاشيزو
كم الساعة الآن؟
حل الصباح بالفعل
افتح الستائر من فضلك
حاضر
لعلي سأبدأ في إعداد الفطور
يبدو أنه كان ينتابك كابوس مخيف يا غو-تشان
وكنت تتمتم باسم شخص ما
لقد كان كابوس فظيع
لكن لعلي سببت المتاعب لياكّو-تشان
أنا أحبّكِ
...غو-سان.. أنا
أنا أحبّكِ
!لا يصح ذلك! لا يجب أن أفكّر بهذا
علي أن أتمالك نفسي
ذلك صحيح. . سأتمالك نفسي فقط
هل ستذهب إلى الجامعة اليوم يا غو-تشان؟
"أجل. بعدئذٍ، سأذهب للعمل في نادي "لوس
إذن، سأذهب لرؤية ياكّو-تشان والمسنّ
هاشيزو، لا تفرض نفسك باستمرار عليهما
لماذا؟
،إنهما مشغولان في إدارة المطعم لذا قلل من زياراتك
لكن قالت ياكّو-تشان أنها لا تمانع مجيئي
هاشيزو، لا تُكثِر الحديث عن ياكّو-تشان
...غو-تشان
ذلك يكفي. أطِع أوامري
انظر، أتت حافلتك
!صباح الخير يا هاشيزو-تشان
هل سأرى ياكّو-تشان مرةً أخرى يا تُرى؟
ما الذي تفعله يا هاشيزو؟
لا شيء
انتبه لخطواتك
أنت مبكّر اليوم
!جوليانو-تشان
لا تخجل. تفضل بالدخول
غو، كيف كان امتحانك اليوم؟
جيد نوعًا ما، على ما أظن
لأنك شخصٌ مجتهد
لا، كانت مجرد ضربة حظّ
لم أبلي حسنًا
يبدو أني لا أستطيع التركيز في دراستي مؤخرًا
ذهني شاردٌ على الدوام
إني لا أفكّر بشيءٍ سواها
أأنت متفرغ بعد محاضرة اليوم؟
نعم. لماذا؟
كنت أفكر في تناول الغداء في مطعم مامبو
...لربما يكون المالك ذا لسانٍ سليط
لكن البوتا-تاما التي يُعدّها لذيذة
لن أذهب
لماذا؟
هل تشاجرت مع المالِك مجددًا؟
ليس فعلًا. لا أرغب في الذهاب فحسب
غو. تعال لحضور الاجتماع
!غو-
طبعًا
ما بك؟ ما الذي حصل للتقرير الذي وعدتنا به
ذلك صحيح
...غو
!لا تُكثِر الحديث عن ياكّو-تشان
لم قال غو-تشان ذلك يا تُرى؟
هل هذان نحن؟
كـ - كلا، أنتِ مخطئة
إذن، من هما؟
مـ - ما الخطب؟
معدتي تؤلمني
!يا إلهي! معلمتي
!معلّمة كوميكو، ثمة خطبٌ ما بهاشيزو-تشان
لقد اتصلت بـ"مامبو". أجل، أنا هي
!..هاشيزو-تشان
حسنٌ
نعم، فهمت
علي الذهاب إلى الروضة
هاشيزو-تشان مريض
!-هذا سيئ. يجب أن تذهبي حـا
أنا ذاهبة
!احترسي من السيارات والرجال اليافعين
...عندما أخبرته أني سأتصل بشقيقه حالا
"طلب مني الاتصال بـ"ياكّو-تشان" من "مامبو..
!ياكّو-تشان
لمَ أنتِ مستعجلة؟
تسومي-سان. هاشيزو-تشان مريض
هذه مصيبة
حسنٌ، ما رأيكِ أن أُقلّكِ؟
...لكنك تعمل الآن
لا تقلقي حيال ذلك
هيـا، اركبي
شكرًا لك يا تسومي-سان
ها نحن ذاهبين
حسنٌ
..."طلب مني الاتصال بـ"ياكّو-تشان
هاشيزو-تشان، هل تشاجرت مع غو-سان؟
!شكرًا يا تسومي-سان
أنا في الخدمة دائمًا
!يايكو-سان
هاشيزو-تشان هنا
حاضر
هاشيزو-تشان
هل أنت بخير؟
!ياكّو-تشان
لا ينبغي أن تنهض
أشعر بتحسّن الآن
...لكن
...لقد أتى الطبيب وقام بمعاينته
إنه لا يعاني من حمى، ولم.. تعد تؤلمه معدته بعد الآن
قال الطبيب أنه لربما كان قلقًا حيال أمر ما
قلقًا حيال أمر ما..؟
...تواصلنا مع شقيقه في الجامعة، لكن
،لو أردتِ إعادته إلى المنزل فلا بأس في ذلك
ما الذي تريد فعله يا هاشيزو-تشان؟
!أريد العودة معكِ يا ياكّو-تشان
...هاشيزو-تشان
ما الأمر؟
أهناك ما يقلقك؟
أخبرني، هل حدث بينكما أمرٌ ما يا هاشيزو-تشان؟
...حسنٌ، في الواقع
!هاشيزو
هاشيزو
غو-سان
شكرًا لكِ على رعايته
ما الذي حدث لك يا هاشيزو؟
تعافيتُ الآن
قال الطبيب أنه بخير الآن
هذا الشقيّ. أقلقني كثيرًا
ياكّو-تشان، سآخذه بدلا عنكِ
لكنك متعب جرَّاء الركض
لا بأس
تعال يا هاشيزو
أستطيع المشي
أمتأكدٌ أنك بخير؟
نعم
احترسا من السيارة
!غو
ما الذي تفعله هنا؟
أنتِ..؟
أنتِ تلك الفتاة التي تواعد سامي، صح؟
،أنتِ. لا يكفيكِ سامي لذا تتقرّبين لغو أيضًا؟
...ذلك
لا تُسيئي الفهم
أسئت الفهم؟
إذن لماذا هي برفقة أخاك الصغير دائمًا؟
...إن استغلال طفل لتحقيق غاية
!طريقة خبيثة
!..أنتِ
ما كان ذلك؟
يا للقساوة
!ياكّو-تشان
إني.. أكره تلك الفتاة
يحتمل أن تعمّ الفوضى
تأخّر غو كثيرًا
سيأتي عما قريب
ها قد أتى
مساء الخير
إنها أنتِ فقط
أيّ نوعٍ من التحية هذا؟
ألم تري غو؟
ألم تكن تعرف؟
إنه.. خارج في موعد غراميّ
مع تلك الفتاة المدعوّة ياكّو
يستحيل ذلك
كان أخاه الصغير برفقتهما
ويمسكان أيديّ بعضهما كالأزواج
ألا تصدقني؟
اتصلّ بمنزلها إن كنت !تظنني أكذب عليك
اللعنة
!سامـي
إلى أين أنت ذاهب يا ساتومي؟
سامـي
كان ذلك كلامًا لئيمًا
هل تحاولين افتعال شجارٍ بين غو وساتومي؟
...إذن يفضل أن تبتعد ياكّو تلك
!"عن فرقة "بي هايف
لا يُعقل أن ياكّو-تشان وغو..؟
عدت للمنزل
أهلا
كـ - كيف حاله الآن؟
،إنه بخير. ليست لديه حمّى وتلاشى ألم معدته
لا بد أن تغيّر الأجواء أثّر عليه
فهمت. حمدًا لله
جوليـانو
لا داعٍ للقلق بعد الآن
أليس ذلك مفرحًا يا جوليانو؟
ياكّو، ما بكِ؟
تبدو معنوياتك منخفضة
حقًّا؟
أظنني متعبة قليلًا جرَّاء الركض
إذن لا بأس
هل ستذهب للدفع لجمعيَّة الحيّ؟
أجل. سأخرج لبعض الوقت
أنا سأذهب يا أبي
.لا بأس، أنتِ متعبة استريحي قليلًا
حسنٌ؟
جوليانو
مساء الخير
مرحبًا
أين والدكِ؟
ذهب إلى الجيران لبعض الوقت
يفترض أن يعود قريبًا
تفضل بالجلوس
ماذا يجب أن أحضر لك اليوم؟
ساتومي-سان؟
...ياكّو-تشان
هل كنتِ في المطعم طوال اليوم؟
تدّعي إحداهنّ أنها رأتكِ في موعدٍ غراميٍّ مع غو
موعدٍ غراميّ؟
أنتِ تلك الفتاة التي تواعد سامي، صح؟
لا بدَّ أنها أخبرت ساتومي-سان
أرجوك، لا تُسئ الفهم
...ذهبت اليوم إلى الحضانة لأن
ياكّو-تشان
أنا آسف
لا تهتمي. آسف لأني سألتكِ سؤالًا أحمقًا
...لكن
...استجوابكِ عما حدث
يبيِّن أن هنالك ما دهاني..
...بالمناسبة يا ياكّو-تشان
هلا أجبتِني بصراحة عمَّا سألتكِ إياه آنفًا
هل تحبينني أم لا؟
...أنا
...ساتومي-سان
...ياكّو-تشان
!لقد عدت
!أيها السافل
!الأمر.. ليس كما تظن يا أبي
!إذن، ماذا؟ أخبريني
...حسنٌ، كان ساتومي-سان
!يقرأ كفّي.. !كان يخبرني بطالعي
يقرأ كفّكِ؟
ذ- ذلك صحيح
سيحصل أمر محمود لياكّو-تشان عما قريب
حقًّا؟ ذلك مفرح
ثمة شيءٌ مريب
وداعًا أيها المسنّ
كنتُ مارًّا فحسب. المعذرة
شكرًا جزيلًا لك
يبدو ذلك متعمّدًا
ملاحظة : يرش اليابانيون الملح لطرد الأرواح الشريرة أو الأشخاص الغير مرغوب بهم
!هراء أنه كان يقرأ الكفّ !ياكّو انثري الملح
عليَّ كتابة تقرير مدرسيّ
!هراء! لم يسبق أن أدّيتِ واجب منزليٍّ مسبقًا
!يجب أن أحميها بصفتي والدها
...مهما قال أبي
...عليَّ إعلام ساتومي-سان
بحقيقة مشاعري نحوه..
!مرحبًا
هاشيزو-تشان
ألا ينبغي أن تلازم الفراش؟
!أنا بخير
فهمت
أين ياكّو-تشان؟
إنها في الخلف
!ياكّو! هاشيزو-تشان هنا
!ياكّو
ذلك غريب
ياكّو
...خرجت من دون إخباري
...وذا الشعر الطويل كان هنا آنفًا
أيعقل أنها..؟
سأذهب
إلى أين أنت ذاهب يا هاشيزو-تشان؟
ألا تريد بوتا-تاما؟
ليس أخاه فعلا وإنما يقولها من باب الاحترام
ياكّو-تشان.. من السيئ أن !تقعي بحبّ أخي الكبير سامي
عذرًا، لم نفتح المحلّ بعد
...عذرًا
أنتِ الفتاة التي غالبًا ما تأتي مع هاشيزو-تشان، أليس كذلك؟
بلى. أنا ميتامورا يايكو
عذرًا، أين ساتومي-سان؟
إنه في غرفة تغيير الملابس
!حركّها إلى اليمين أكثر قليلًا
!كفّ عن مراوغة السؤال
لماذا لم تخبرني بالأمر؟
غو، قل الحقيقة
كيف تشعر إزاء ياكّو-تشان؟
أظنها فتاة طيبة
تلك ليس إجابة
!تكلَّم بصراحة
هل تحبّها أم لا؟
!غو
...ساتومي
...سأخبرك الحقيقة لأني لا أريد الكذب عليك
لقد وقعتُ بحبّها
...غو
لكن لا تُسئ الفهم
!لا أريد سماع الأعذار
في تلك الحالة، سأقطع صلتي بك "أنت وفرقة "بي هايف
انتظر يا ساتومي
،كل ما فعلتُه هو مصارحتك بمشاعري
لا أعتزم الوقوف في طريق علاقتكما
أنت لا تكذب؟
لا
!ياكّو-تشان
...أنا وغو-تشان
هاشيزو-تشان، لا تدخل الآن
تعال
ما الخطب يا ياكّو-تشان؟
بلا سبب
ثمة شيء أريد قوله لكِ
تعالي معي
هاشيزو-تشان، انتظرني هنا. موافق؟
...حـ - حاضر
اسمي كاجيوارا ميكو
من معجبات سامي القديمات
أعرف كل شيءٍ عنه
إنه أهمّ شخص عندي
إذن، ما الذي أردتِ التحدّث عنه؟
أنتِ
لماذا تواعدين سامي وغو في نفس الوقت؟
غير صحيح. لا تفترضي أمورًا من تلقاء نفسكِ
...أنا
أنا أحبّ ساتومي-سان
!ياكّو-تشان
!هاشيزو-تشان
...ياكّو-تشان
!أنتِ تناسبين غو-تشان أكثر
...هاشيزو-تشان
...إذا كنتِ تقولين هذا.. من الآن فصاعدًا
!إيّـاكِ أن تخوني سامي أبدًا
لستِ الوحيدة التي تحبّ سامي
ميكو-سان
...انتظري
...ميكو-سان
إنكِ حمقاء يا ياكّو-تشان
!حمقاء! ياكّو-تشان حمقاء
...حمقاء.. حمقاء
هاشيزو-تشان
!أكرهكِ يا ياكّو-تشان
!هاشيزو-تشان
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ